Das Gras-Matsch-Pferd vs. Internetzensur in China
30. März 2009 von hnFindige Chinesen haben einen neuen Weg entdeckt, die Internetzensur in ihrem Land zu umgehen: das Gras-Matsch-Pferd. Hierbei handelt es sich um ein lamaartiges Tier aus einem YouTube-Video. Das Gras-Matsch-Pferd hat einen etwas irren Blick und hopst zu fröhlicher Musik beschwingt über grüne Wiesen. Klingt niedlich bis debil, aber dennoch ist das Tier eine Ikone des Protests geworden. Der Grund: im Original heißt das Tierchen “Cao Ni Ma”, was man eben mit Gras-Matsch-Pferd übersetzen könnte… Spricht man den Namen aber aus, klingt dies ebenso wie eine üble Beschimpfung.
Im Internet kursieren zahlreiche Videos, Gedichte und Kinderlieder über das Gras-Matsch-Pferd. Regelmäßig muss es zum Beispiel gegen “Flusskrebse” antreten, was auf Mandarin ausgesprochen so ähnlich klingt wie “Zensur”. Die Krebse versuchen, den Gras-Matsch-Pferden etwas von ihrem Grasland zu entreissen, wobei “Grasland” wiederum wie “Meinungsfreiheit” klingt. Das aber lassen sich die Gras-Matsch-Pferde natürlich nicht gefallen, sie sind schließlich stark und mutig…
Da die chinesischen Internetzensoren den Wortwitz aus den Videos mithilfe ihrer Suchmaschinen, mit denen sonst politische Negativschlagzeilen oder sexuelle Inhalte gefiltert werden, nicht entdecken konnten, ging das Spielchen lange Zeit gut. Vor kurzem wurden die Behörden dann aber doch auf die Tierchen aufmerksam. Angeblich hatten sie in einem “New York Times”-Artikel darüber gelesen. Jetzt berichten Blogger, dass sich die Videos von China aus nicht mehr öffnen lassen. Dem Hype um das Tierchen tut das aber anscheinend keinen Abbruch, erste Händler verkaufen bereits Kuscheltiere…
Hier gefunden: FTD.de
